*به نام خالق هستی*
«پِرچينا، گروه ترجمۀ سريال‌هاي چيني، تقدیم می‌کند»
«شمعی در مقبره»
«قسمت هفتم»
«ترجمه:آری»
به هم وصلشون کن، مطمئن شو که محکم میمونن
.فهمیدم- شائو چو-
.مطمئن باش محکم بستیش
.مطمئن باشید برادر هو
.خواهر یانگ، بذارید کمکتون کنم
باشه
.برادر هو بذارش به عهدۀ من
.مراقب باش
!شائو چو، شائو سا
.مراقب باشید
.باشه، پروفسور- .نگران نباشید-
پروفسور به اندازۀ کافی محکم شده؟
.خوبه
!چاقالو
رو به راهی؟
!البته
.دروغ نگو
.میدونم از بلندی میترسی
اگه نمیتونی بیای همین جا منتظرمون بمون
!حالم خوبه
وقتی تو بری پایین منم دنبالت میام
مطمئنی؟
!بله، مطمئنم
پروفسور چِن
جدا از «یه ای شین»، بهم بگید دیگه کیا
از نظر جسمی و ذهنی برای پایین رفتن آماده نیستن و
.براشون بهتره همین جا منتظر ما بمونن
.قبلا پرسیدم و هیچکی مشکلی نداره
حالا که اینجاییم همه آرزو دارن یه نگاهی بندازن
.هر چی باشه، این فرصت نادریه
.ممکنه فقط یه بار تو زندگیمون پیش بیاد
.درسته
!گوش کنید
خوب به حرفایی که من میزنم گوش کنید
هیچ کس نمیدونه بعد از اینکه بریم پایین چه اتفاقی ممکنه بیوفته
ممکنه با اتفاقات و موجودات عجیب و غریبی مواجه بشیم
.یا حتی اجساد
هر اتفاق غیر منتظره ای بیوفته
باید عاقل باشیم و عاقلانه عمل کنیم
.نمیخواد نگران باشید
من و سرجوخه تو کمپمون تیر اندازای ماهری هستیم
.ما ضمانت مکنیم که شما سلامت برمیگردید
.خوبه، همگی حاضر بشید
.باشه
ترجمه:آری
.پروفسور، مراقب باشید
.طنابتون رو محکم بگیرید
!وانگ
برادر وانگ، حالتون خوبه؟- خوبید؟-
!چاقالو،حالت خوبه؟
!من خوبم
.آروم تر
.گا وا، بریم اطرافو بررسی کنیم
.بریم
نمیتونی بیشتر مراقب باشی؟
.تا حد مرگ ترسیدم
.نگاش کن
.اگه میتونست به این پایین پرواز میکرد
.حواسم بهش بود .اون حرفه ای آموزش دیده
.بزار کمکت کنم بازش کنی
تو آوردیش؟
ترسیدی؟
چرا باید بترسم؟
.برای دور کردن ارواح خبیثه است
!یه جسد
!یه جسد اونجاست
!بهش دست نزن
!حواست به حشره های آتشین باشه
.سوسکای آتشین
.درسته، سوسکای آتشین
.برادر هو
اون رفیق تو بوده؟
.نه، لباساش فرق داره
.به نظر میاد یکی از افراد پدرمه
.اونا همچین لوازمی داشتن
.قبلا دیدمش
این مرد چطوری مرده؟
.مطمئناً سوسکهای آتشین بهش حمله نکردن
اونا تنها چیزی که از خودشون باقی میذارن خاکستره
.اما فکر نمیکنم خبر بدی باشه
حداقل ثابت میکنه فرکانسی که دریافت کردید
.دقیق بوده
.درسته
.رئیس هو
.ما اطرافو چک کردیم
.فقط از یه راه میتونیم بریم
.باشه
خواهر یانگ، اگه اتفاقی بیوفته من ازتون محافظت میکنم
.من تیرانداز ماهریم
.خانم یانگ
به نظرم شما با اسلحه آشنایی دارید
.میتونید اون اسلحه رو نگه دارید
.ولی احتیاط کنید
.باشه، من از پشت هواتونو دارم
.پروفسور چِن
وضعیتتون چطوره؟
.من خوبم
.ممنون رفیق هو که نگران من هستید
.برادر هو، تا اینجا سیگنال نرماله
.خوبه
.بازم بهتون یادآوری میکنم
.متفرق نشید .کنار هم بمونید
جاهای ناشناخته و موجودات عجیب و غریب زیادی
.توی کارا کورام وجود داره
زیاد سرو صدا نکنید و آروم صحبت کنید
به هر حال،من فقط میخوام همگی سالم بمونن
.بهتره زودتر راه بیوفتیم
.بله
.شائو لو، بیا اینجا
!ما یه سیگنال دریافت کردیم
.ببین، سیگنال داریم
پس یعنی پروفسور چِن و باقی افراد حالشون خوبه
.عالیه،به پایگاه خبر میدم
.به پایگاه موقت
.از تیم تحقیقات .اگه صدامو میشنوید جواب بدید
.صداتو میشنوم
.حرف بزنید، تیم تحقیقات
تیم تحقیقات از تیم باستان شناسی سیگنال دریافت میکنه
.اوضاع خوبه، تمام
!در تماس باشید !تمام
!تیم تحقیقات .دریافت شد
عالیه
.یه شروع خوب موفقیت آمیز
.درسته
.خواهر یانگ، مراقب باشید
.این جنوبه
.این شکستگی، شکاف بین دو تا کوهه
.این شرقه
اگه مستقیم بریم درست میرسیم به قسمت پایین یخچال
.چقد میکا اینجاست (میکا:اسم یه کانی که شبیه «موش» تلفظ میشه)
کوچیکه، یا بزرگ؟
.اینا موش نیستن .اینا کانی های کریستالن
میکاها و کریستالها توی یه سطح به وجود میان، مثل اینا
.این میکاها رنگشون تیره است
.چون توی لایه های پایین تری رشد کردن
برای اینکه بتونیم اونا رو ببینیم باید سطح زمین حرکت کرده باشه
!ادامه بدید
.گا وا، مراقب پشت سر باش
.نگران نباش
این کانی قیمتیه؟
.رفیق یه
از اینکه با تیم باستان شناسی نرفتید پشیمونید؟
.راسشو بگم، بله
.ولی، همه نگران سلامتی من هستن
من خیلی خوش شانس بودم که برای اکتشاف با پروفسور چِن همراه شدم
!از پایگاه
!به تیم تحقیقات !جواب بدید
.دریافت شد !پایگاه ارتشی، صحبت کنید
با توجه به آخرین اخبار هواشناسی تا سه ساعت دیگه کولاک میشه
بعد از اتمام تحقیق گروه باستان شناسی اونا رو از منطقه دور کنید
.خیالتون راحت باشه
.ماموریت رو انجام میدیم .تمام
.آروم
.صدای جریان آب میاد
ممکنه رودخونۀ زیرزمینی باشه؟
.من حتی تا حالا از این رودخونه ها ندیدم
.چه جای شگفت انگیزی
.چقدر اینجا بزرگه چرا پایگاه سری رو اینجا نسازیم؟
.گا وا، باید بدونی کی دهنتو ببندی
.برادر هو
قبلا اینجا بودید؟
.وقتی از اینجا رفتیم بیرون برات تعریف میکنم
نیازی نیست بهم بگید خودم میتونم حدس بزنم
.که قبلا اینجا بودید
تو یه آدم معمولی نیستی- چه با هوش-
تو نمیتونی حدس بزنی؟
رئیسمون ازمون خواسته که حواسمون باشه
.مراقب رفتارت باش
!ولم کن
.باید با رفقا خوب رفتار کنی
مزخرف نگو- برگرد عقب-
!عقب
.برادر هو
این رودخونۀ زیرزمینیه؟
.پروفسور چِن
.باید از رودخونه رد بشیم
.اول استراحت کنیم
.میرم با چاقالو یه نگاهی بندازم- .باشه-
!برادر هو
!خبرای بد !خواهر یانگ گم شده
بهت گفتم که حواست به پشت سر باشه .اما اومدی جلو تا حرف بزنی
.آروم باشید .نگران نشید
.آماده باشید
!بله
رفیق هو، برای خانم یانگ اتفاقی افتاده؟
ممکنه فضاییا باشن؟- !مزخرف نگو-
.اونجاست
خواهر یانگ، کجا رفته بودید؟ !ما رو ترسوندید
دیدم اینا خیلی قشنگن گفتم یه چند تا عکس ازشون بگیرم
وگرنه باید دست خالی پیش سردبیر برمیگشتم
.شرلی، تو ما رو ترسوندی
هر کاری خواستی بکنی به بقیه خبر بده
.ببخشید که نگرانتون کردم
چیزی پیدا کردی و قایمش کردی ازمون؟
.نکردم- .همین که حالش خوبه کافیه-
.همین جا استراحت میکنیم
.من و چاقالو میریم اندازۀ عمق آب رو بررسی کنیم
.باشه
....برادر هو
.به نظرم اون زن آمریکاییه مشکوکه
میدونم پروفسور چِن برای تحقیقات اومده اینجا
....اما اون ش .....شی لی
یادبودهای مراقبه؟ [در زبان چینی «شی لی»تلفظ میشه]
!مسخره نکن
.منظورم اون زن آمریکایست
با اینکه چینیه، اما آمریکایی رفتار میکنه
چرا باید حامی مالی گروه باستان شناسی باشه؟
.فکر کنم دنبال یه چیزیه
.یادت باشه .یادت نره ما فقط پیش پرداخت گرفتیم
.اصل پولمون هنوز مونده
.فقط فکر پول نباش
ترجمه:آری
رودخونه عمیقه؟
.فکر نکنم
.به هر حال، گوش کن
اگه اتفاقی افتاد، چهار چشمی حواست به زن آمریکاییه باشه
.اون تیشه رو بده به من
.بگیر
.آروم تر
!زود بیایید اینجا
!عجله کنید
چی شده؟
.برادر هو
اون شکلا چین؟
من از کجا بدونم؟
وقتی اینجا بودی اینا رو ندیدی؟
.نه
اما چرا اینقدر به چشم آشناست؟
آشنا؟
.رفیق وانگ
چی شده؟
میشه اون گردنبند یشم تون رو بهم نشون بدید؟
.بله
.بزار منم ببینم
داری چیکار میکنی؟ من آدمما، داری کجا منو میکشونی؟
.دستو بکش
.پروفسور
چرا من فکر میکنم شکلای روی گردنبند یشمم
شبیه این شکلای روی دیوار غاره؟
.شبیه نیستن .دقیقاً خودشونن
. شکلهای غار شیطانن
چیه شیطانن؟
این شکل ها تو شهر باستانی «جینگ جو» استفاده میشده
. اشکال غار شیطان نامیده میشن
پادشاهی جینگ جو کشوری در سرزمین های غربی همزمان با سلسلۀ هان بوده
وانگ، یادم میاد اولین باری که همدیگه رو دیدیم گفتی که
این گردنبند یشم رو از رئیس دزدا گرفتی؟
.درسته، کویر «نیا» بود
.تمام اون دزدا رو تار و مار کردم
....حتی رئیسشونو کشتم- .کافیه-
پروفسور، منظورتون اینه که
....این شکل ها به شهر جینگ جینگ جو ربط داره؟
.حداقل، اینه که شکل ها مثل همن
پروفسور، کدوم کشور تو غرب هان بود؟
یعنی گردنبند یشم من از اجناس سلسله های لیو و جین هم بیشتر ارزش داره؟
.پروفسور چِن
یعنی اینکه این مکان ما رو به شهر باستانی جینگ جو هدایت میکنه؟
.کاملا درسته،رفیق هو
شاید این اکتشاف جدید فصل تازه ای
.در اکتشافات سرزمین های غربی باز کنه
.شرلی
به نظر میاد حق با پدرت بوده
که به سمت یخچال کارا کورام تغییر مسیر داده
امیدوارم دفترچه خاطرات پدرت از اکتشاف شهر جینگ جو رو پیدا کنیم
آی گو، به دانشجو ها بگو این شکل ها رو ثبت کنن
!فهمیدم- رئیس هو-
بیایید وقت رو هدر ندیم و به راهمون ادامه بدیم
.بهتره بریم جلو- باشه-
.خوبه
!شائو سا
!نمیتونی فلش بزنی !خاموشش کن
.خاموشش کن
....تیم تحقیقات
.باید تا یک ساعت دیگه ترک بکنید
.اونجا رو ترک بکنید !تمام
!فهمیدم
.چاقالو- بله-
.به بقیه کمک کن- باشه-
.آروم
.پروفسور، مراقب باشید
.مراقب قدماتون باشین
.آروم تر- چو جیان-
!ابزارو بگیر بالای سرت
داری منو میپایی؟
.حواست به کار خودت باشه
میدونم از اومدن به این سفر هدف خاصی داشتی
ولی، میخوام بدونی که اینجا خیلی خطرناکه
ممکنه خوش شانس باشیم اما تو نمیتونی
.دیگرانو به خطر بندازی
باید امنیت دیگران هم برات مهم باشه .فقط به فکر خودت نباش
.برادرهو، داخل غار گرمتره
.فکرم میکردم که آب خیلی سردتر باشه
.اما اینجا خیلی راحته
ممکنه این گرما ناشی از حرکت صحفۀ زمین باشه
.ولی خبر خوبی نیست
منظورت چیه؟
اگه به نظرت اینجا راحته پس باقی موجوداتم همین فکر رو میکنن
نگرانی مبادا سوسکهای آتشین اینجا باشن؟
.فقط سوسکهای آتشین نیستن
.ممکنه موجودات دیگه ای هم باشن
....مثلا، اگه ماهی گوشت خوار پیرانا
.جو رو خراب نکن
.ما هممون نگران هستیم
پروفسور چِن، حالتون خوبه؟
.بله، ما همگی خوبیم
.تکون نخورید
.من و سرجوخه یه نگاهی میندازیم
.بریم
.نور ننداز
!برادرهو
چی شده؟
.چراغای کلاهاتونو خاموش کنید
.نور رو مستقیم نگیرید
.گا وا
لباس ارتشی تنته اونوقت مثل خرافاتیا رفتار میکنی؟
.بلند شو
اینجا کدوم جهنمیه؟
چقدر آدم اینجا مرده؟
این افسانۀ .برج نه طبقه اشباح است
برج نه طبقه اشباح؟
در گذشته پادشاهان سرزمین شیطان رو اینطوری دفن میکردن
.پروفسور
.من تو کتابا در موردش خونده بودم
این برج شبح شبیه بقایای یه برجی
در «شو وی» تو شهر «رشویی» استان چینگ های هست
.شما درست میگید
ولی بدبختانه، زمانمی که سرزمین شیطان نابود شد
اون برج شبح، توسط فاتحی به نام پادشاه قیصر از بین رفت
پس این برج شبح هم یه مقبرۀ بزرگه؟
من درست فهمیدم؟
.درسته .ما تمام عمر داشتیم دنبالش میگشتیم
اما هرگز کسی موفق به دیدنش نشده بود
.باید کلی عتیقه اون تو باشه
نه تنها عتیقه هستن بلکه تمام چیزهای اون برای تحقیق با ارزشن
.شرلی
.این سفر واقعاً ارزشمند بود
شاید، پدرت برای این برج نه طبقۀ اشباح اومده بوده
.بهتره مزاحم خوابشون نشیم
کی؟
مرده ها؟
.نه
سوسکهای آتشین
سوسک هایی که آتیش میزنن؟
.درسته
وقتی تا اینجا بهشون برنخورده بودیم فکر کردم دیگه اونا رو نمیبینیم
.کی فکرشو میکرد که لونشونو پیدا کنیم
این نور آبی از اون سوسکها میاد؟
.درسته، دقیقاً
این چیه؟
.پروفسور، آروم تر
.تکون نخور
.بهش دست نزن
پروفسور
به نظر میاد سوسک های آتشین بهش حمله کردن
.خانم یانگ
.....صادقانه بگم، ممکنه که تیم گردشگر پدرتون
.میفهمم
.من خودمو برای بدتر از این آماده کرده بودم
.باید بریم
....هو- پروفسور چِن-
منظورم اینه که باید این موقعیت رو برای همه روشن کنیم
.اینجا خیلی خطرناکه .باید زودتر بریم
.رفیق هو
چی ما رو به اینجا کشوند؟
هدفمون چیه؟
چیزی که اومدیم دنبالش خیلی مهمه
حالا که موفق شدیم بیاییم اینجا
.باید به جستجومون ادامه بدیم
.رفیق هو، امیدوارم بتونید درک کنید
این موقعیتیه که خیلی از جستجوگران غربی دنبالش بودند
.به من نگاه نکن
.من تابع توام
!شرلی یانگ داری چیکار میکنی؟
!همون جا بایست
!ولم کنید
.پروفسور، لازم نیست شما دنبالم بیایید
.چاقالو، بریم- .باشه-
.همش ما رو نگران میکنه
ترجمه:آری
شائو لو، باید برم پایین بهشون خبر بدم
از موقعیت اون پایین خبر نداریم
اگه اتفاقی برات بیوفته اوضاع خراب تر میشه
!ما نمیتونیم فقط اینجا منتظر بمونیم
.نگران نباش
.بذار از پایگاه دستور بگیرم
.به پایگاه موقت
.از تیم تحقیقات .جواب بدید
.به پایگاه موقت
میدونی چقدر اینکار خطرناکه؟
.میدونم
.بهتره جدا جدا بگردیم
.چاقالو
.برو جلوشونو بگیر
نذار برن تو گودال- .باشه-
.چو جیان
.باید تمام جزئیاتو بنویسی
شاید، با بررسی تعداد و ابعاد اشیاء اینجا
بتونیم هویت مالک این مقبره رو شناسایی بکنیم
.متوجه شدم، پروفسور
.اینو بگیر
اگه خودم شخصاً اینو ندیده بودم
کی میتونست باور کنه که همچین سازۀ انسان ساز عظیمی این پایین وجود داره
ممکنه ساخت دست فضایی ها باشه؟
اجداد ما سازه های بزرگی مانند
.اهرام ثلاثه و دیوار چین ساختن
چرا نتونن همچین بنایی بسازن؟
کاوشگران خارجی گفتن که
.اهرام ثلاثه رو فضایی ها ساختن
.تو باستان شناسی خوندی .اینقدر در مورد فضایی ها حرف نزن
....اما پروفسور- کافیه، نور رو بگیر اینجا-
این مراسم قربانی کردن، خیلی ظالمانه بوده
اونروزا، سرنوشت نتونسته کمکشون کنه
در واقع
باستان شناسی و جامعه شناسی خیلی به هم نزدیکن
برای اینکه یه باستان شناس خوب باشی
.نمیتونی فقط باستان شناسی بخونی
.اینو بده چو جیان تا ازش مراقبت کنه
.منو بکش بالا
!برو!همین حالا برو
آی گو، چو جیان حالش خوبه؟
.اون خوبه
.اونو بذار زمین
....برادر هو
.کیفو بده به من
!کیفو بده
چرا باید بدم؟
!همون جا وایسا
...اون کیفــــــو بـــــــــده
«کاری از گروه «پرچینا https://t.me/Perchinasub ترجمه:آری